Make your own free website on Tripod.com

Values and proverbs

Finland - A Proverb for Tolerance (Tolleranza)
Home

Finland

 

Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.

The pot  is blaming the kettle and both of them have the black side.

La pentola dà la colpa alla caffettiera e tutte e due hanno il loro lato scuro.

 

The meaning: When you make food in an open fire in the kettles and pots, they will get the black sides.  That is why, nobody of them is able to blame each other because both of them have black sides. You can compare this with people.

Significato: quando cucini a fuoco alto, caffettiere e pentole si macchieranno di nero. Ecco perché nessuno di loro può incolpare l'altro. Ambedue hanno il loro lato scuro. Lo stesso paragone può esser fatto con le persone.

 

 

 

Tiedä oma arvosi, anna arvo muillekin.

Respect  yourself and give the respect to other people, too.

Rispetta te stesso e gli altri.

 

The meaning: When you respect yourself you can also respect other people. 

 

Treat other people as you wish to be treated by them.

Significato: quando rispetti te stesso, puoi anche rispettare gli altri.

Tratta gli altri come gradiresti essere trattato da loro.

Contribution from Arja Leminen

Finnish Spring Day Pedagogical Advisor