Make your own free website on Tripod.com

Values and proverbs

Escola E.B. 2.3 Quinta de Marrocos
Home

Portugal

 

Equality

No nascer e no morrer todos nós somos iguais.

Death is the best leveller.

Nel nascere e nel morire siamo tutti uguali.

 

Tolerance

Não faças aos outros, o que não queres que te façam a ti.

Don't do to others what you would not like them to do to you.

Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te.

No melhor pano caí a nódoa.

Every man has his faults.

Ognuno ha i suoi difetti.

 

 

Solidarity

A boa caridade, começa em casa.

Charity begins at home.

La carità comincia in famiglia.

Quem dá aos pobres, empresta a Deus.

When you are good to others you are good to yourself.

Quando sei buono con gli altri, sei buono con te stesso.

 

Democracy

 

Quem não sabe obedecer não sabe mandar.

He that cannot obey cannot command.

Colui che non sa obbedire non sa comandare.

 

 

 

Freedom

Não há rosas sem espinhos.

There are no gains, without pains.

Non c'è rosa senza spine.

 

Vive e deixa viver.

Live and let live.

Vivi e lascia vivere.

 

Peace

Depois da tempestade, vem a bonança.

After a storm comes a calm.

Dopo la tempesta, c'è il sereno.