Make your own free website on Tripod.com

Values and proverbs

EB1 de Amarante (S. Gonçalo)
Home

Portugal

Portuguese schools contribution (Contributo scuole portoghesi)

 
 

Paz / Peace   / Pace

 

É bem vindo quem vier por bem.

He who is well-intentioned is welcome.

Chi è ben intenzionato è il benvenuto.

 

Falar com o coração até os surdos entenderão.

Wear your heart upon your sleeve.

Parla con il cuore ed anche i sordi capiranno.

 

Solidariedade / Solidarity   / Solidarietà

 

É nos tempos maus que se conhecem amigos bons.

A friend in need is a friend indeed.

L'amico si vede nel momento del bisogno.

 

Ao que tem fome dá o teu pão, ao que está triste dá-lhe o coração.

Man cannot live by bread alone

Non si vive di solo pane.

 

Liberdade / Freedom  / Libertà

A minha liberdade acaba onde começa a liberdade dos outros.

My freedom finishes where the others freedom starts.

La libertà finisce dove comincia quella degli altri.

 

Tolerância / Tolerance     / Tolleranza

Depois da tempestade vem a bonança.

After a storm comes a calm.

Dopo la tempesta, viene il sereno.

 

Igualdade / Equality /  Uguaglianza

 

O Sol, quando nasce, é para todos.

When the sun rises, it rises for everyone.

Il sole sorge per tutti!.

Democracia / Democracy / Democrazia

 

Manda quem pode, obedece quem deve

It is easier to give orders than to work.

E' più facile dare ordini che lavorare.