Make your own free website on Tripod.com

Values and proverbs

Scoala nr. 12 Botosani - Coordinator Prof. Octavia Buhociu et Olimpia Irinciuc
Home

Rumanian schools contribution

Proverbe românești

1.Equality/Egalitate/Uguaglianza

Balanța nu face deosebire între aur și plumb.

The balance does not distinguish between gold and lead.

La bilancia non distingue fra l'oro ed il piombo.

2.Freedom/Prietenie/Libertà

Laudă-ți prietenii în lume, dojenește-i între patru ochi.

Admonish your friends in private, praise them in public.

Ammonisci i tuoi amici in privato, lodali in pubblico.

3.Tolerance/Toleranță/Tolleranza

Cel care dă milă niciodată nu sărăcește.

Alms are never poor.

Le anime non sono mai povere.

4. Solidarity/Solidaritate/Solidarietà

Pe omul care-și mănâncă bucatele singur, nimeni nu-l ajută să urce în șa.

Who eats his hen alone, must saddle his horse alone.

Chi mangia la sua gallina da solo, dovrà anche sellare da solo il suo cavallo.

5. Democracy/Democrație/Democrazia

Mai bine o pace strâmbă decât o judecată dreaptă.

An ill agreement is better than a good trial.

Un cattivo accordo è migliore di un buon litigio.

6. Peace/Pace

Unde este intelepciune este pace, unde este pace este belsug.


Where there is wisdom, there is peace; where there is peace there is wealth.

 

Dove c'è la saggezza, c'è la pace; dove c'è la pace, c'è il benessere.